Bir metin,yedi pazar.
Ürün açıklamasını, gönderi metnini ya da reklam metnini aynı anda yedi dile kadar çevirir. Her pazar için ayrı ayrı uğraşmazsınız.
İşi bize devretmek ister misiniz? B2B ve İhracat Geliştirme hizmetinde bu aracı sizin yerinize biz çalıştırırız; kapsamı ve aylık fiyatı yazılı.
İhracat müşteri bulmaYapay zekâ çeviri pazarlama metninde ne zaman yeter
Kelime kelime çeviri anlaşılır bir metin çıkarır ama satış metninde deyim tutmaz, ton kayar, harekete çağrı gücünü kaybeder. Ürün açıklaması, gönderi metni ve reklam metni o pazarda yazılmış gibi okunmalıdır.
| Mod | Ne korunur | Ne zaman seçilir |
|---|---|---|
| Marketing | Yerel ifade, kültürel ton, harekete çağrı ve satış dili | Reklam, gönderi ve kampanya metni |
| SEO | Anahtar kelime niyeti ve arama dili | Ürün sayfası ve kategori açıklaması |
| Literal | Anlama sadakat, en az yorum | Teknik, hukuki ya da ölçü içeren metin |
Mod adları panelde göründüğü gibidir.
10 dil ve pazar seçenekleri
Bazı dillerde pazar ayrıca seçilir. İngilizcede Birleşik Krallık ve ABD ayrı kurgulanır; Arapçada Körfez, BAE ve Suudi Arabistan; İspanyolcada İspanya ve Latin Amerika; Portekizcede Portekiz ve Brezilya.
| Dil | hreflang | Pazar |
|---|---|---|
| Türkçe | tr | Genel |
| İngilizce | en | UK, US |
| Almanca | de | DE |
| Fransızca | fr | FR |
| İspanyolca | es | ES, LATAM |
| İtalyanca | it | IT |
| Arapça | ar | GCC, UAE, Suudi Arabistan |
| Rusça | ru | RU |
| Portekizce | pt | PT, BR |
| Felemenkçe | nl | NL |
Metinden pazara hazır sürüme
- 1Metni yapıştır
En çok 10.000 karakter; kaynak dil seçilir.
- 2Dilleri seç
En çok 7 hedef dil ve gerekirse pazar.
- 3Modu ayarla
Mod, uyarlama seviyesi ve çevrilmeyecek terimler.
- 4Uyarla
Her dil için ayrı istek gider; sonuçlar ayrı kartlarda gelir.
- 5Kontrol et
Geri çeviri, kelime örtüşmesi ve yasaklı iddia uyarısı.
- Çevrilmeyecek terimler: marka, ürün ve model adları olduğu gibi kalır.
- Sektör yasakları: markanın sektöründe yasak olan iddialar çeviri isteğine eklenir; sonuç kartı uyarı taşır.
- Arapça: sonuç sağdan sola yazımla gösterilir.
Kalite kontrolü: geri çeviri ve örtüşme
Kartta iki ayrı gösterge vardır. “Native” puanı modelin kendi akıcılık değerlendirmesidir. “Kalite kontrolü” ise ölçümdür: çeviri kaynak dile geri çevrilir ve iki metnin kelime örtüşmesi yüzde olarak hesaplanır.
- Sonucu kopyalayıp kullanırsınız; ekrandaki düzenleme kaydedilmez.
- Gönderi metnine dönüştürmek için açıklama metni üretimi, birden çok formata çevirmek için içerik çoğaltma ekranına geçersiniz.
- Bu bağlantılar ilgili ekranı açar; çeviri oraya kendiliğinden taşınmaz.
Erişim ve kimin için uygun
Çevirmen ekranı Çok Dilli İçerik eklentisiyle açılır. Eklentiyi ve paketleri fiyatlandırma sayfasında görebilirsiniz.
- Ürün açıklamasını her pazar için ayrı ayrı çevirten ihracatçılar.
- Aynı kampanyayı birden çok ülkede yürüten reklam ekipleri.
- Kataloğunu yurt dışı pazaryerlerine taşıyan e-ticaret işletmeleri.
Hedef pazarı seçmek, alıcı bulmak ve teklif materyalini o pazarın dilinde hazırlamak için yurt dışı müşteri bulma hizmetine bakın. Pazarın hazır olup olmadığını önce ihracat skoru ile ölçebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Aynı anda kaç dile çevirebilirim?
10 dil arasından en çok 7 hedef dil seçebilirsiniz. Daha fazlası için çeviriyi ikinci kez çalıştırırsınız.
Hangi diller var?
Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Arapça, Rusça, Portekizce, Felemenkçe.
Kelime kelime mi çeviriyor?
Seçtiğiniz moda göre. Marketing modu metni pazarın tonuna göre yeniden kurar, SEO modu arama niyetini korur, Literal modu anlama sadık kalır.
Marka adım ya da ürün kodum çevrilmesin istiyorum.
“Çevrilmeyecek terimler” alanına eklediğiniz ifadeler her dilde olduğu gibi kalır.
Çevirinin doğru olduğunu nasıl anlarım?
Kartta “Kalite kontrolü” düğmesi metni kaynak dile geri çevirir ve kelime örtüşmesini gösterir. Sayı, ölçü ya da fiyat geçen metinleri o dili bilen birine okutmanı öneririz.
Çeviriyi mağazama ya da takvime gönderebilir miyim?
Takvime ve onaya evet: her dil kartındaki “Takvime ekle” çeviriyi seçtiğiniz platform için ertesi gün 10:00'a planlar, “Onaya gönder” onay kuyruğuna taşır. Mağazaya doğrudan gönderim yok; açıklama metni ve çoğaltma bağlantıları yalnız o ekranları açar.
Hangi pakette var?
Çevirmen ekranı için gereken: Çok Dilli İçerik eklentisi.
Kaynaklar
Bu sayfadaki teknik bilgilerin dayandığı resmi belgeler:
- [1]Google Arama Merkezi: Çok bölgeli ve çok dilli siteleri yönetme
Ziyaretçiyi diline göre otomatik yönlendirmeme ve her sayfada tek dil kullanma önerisi.
- [2]Google Arama Merkezi: Sayfalarınızın yerelleştirilmiş sürümleri
Dil sürümlerinin hreflang ile birbirine bağlanması.
İlgili sayfalar
Pazar başına ayrı iş yapma.
Çevirmen ekranı Çok Dilli İçerik eklentisiyle açılır.